機場走跳人森

上篇才說到自己不是因為喜歡韓流才學韓文,

其實一直對偶像呈現非常冷感的狀態,

但自從愛上TWICE的CHEER UP,

一直在發瞜TWICE的近況,

身為ONCE的超級初心者,

第一次自己翻譯歌詞,還請多多包涵
 

트와이스TWICE - 티티(TT) 歌詞

(歡迎轉載,但請附上轉載來源)

이러지도 못하는데 저러지도 못하네            (娜:什麼都做不好)

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby                  (娜:只是看著你ba-ba-ba-baby )

매일 상상만 해 이름과 함께                       (Mina:每天只是想像呼喊你的名字)

쓱 말을 놨네 baby                                 (Mina:baby想變得親近一點)

아직 우린 모르는 사인데                         (Mina:明明我們是還不認識的關係)

아무거나 걸쳐도 아름다워                       (子:穿什麼都美)

거울 속 단 둘이서 하는                         (Mina:上演鏡子裡只有兩人的)

fashion show show                             (Mina:fashion show show)

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk         (志:這次我一定一定要先talk talk)         

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸                 (子:只下了決心,每次都只下了決心) 

나나나나나나나                               (Sana:nanananananana~)

콧노래가 나오다가 나도 몰래                  (Sana:哼著歌的同時,我也不知不覺) 

눈물 날 것 같애                                        (Momo:眼淚流出來了)  

아닌 것 같애, 내가 아닌 것 같애              (Momo:這不是我,這不像我呀)  

I love you so much 

*****

이미 난 다 컸다고 생각하는데                 (我以為我已經長大了)

어쩌면 내 맘인데 왜                             (但為什麼我的心)

내 맘대로 할 수 없는 건 왜                   (不能照我的意思行動呢?) 

밀어내려고 하면 할수록                       (越是想推開你)

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby          (就越是被吸引baby)

I’m like TT  Just like TT 

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해             (不懂我這種心情的你,真的好過分!好過分!)

I’m like TT Just like TT

Tell me that you’d be my baby 

*****

어처구니 없다고 해                              (定:說我這種行為很荒謬)

얼굴 값을 못한대                                  (定:浪費了我的臉蛋)

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby               (定:這一點也安慰不到我ba-ba-ba-baby)

미칠 것 같애                                            (志:我快瘋了)

이 와중에 왜 배는 또 고픈 건데               (志:在這種時候，為什麼還會覺得肚子餓)

하루 종일 먹기만 하는데                        (志:一整天就只知道吃)

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌           (多:一直打著無辜的玩偶)

종일 앉아있다가 엎드렸다                           (多:整天坐著、躺著)

시간이 획획획                                           (多:時間就這樣快速的咻咻咻)

피부는 왜 이렇게 또 칙칙                             (彩:皮膚為什麼那麼暗沉)

자꾸 틱틱 거리고 만 싶지                            (多:只想無理取鬧)

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜                        (彩:媽媽又一直嘮叨,到底是為什麼?)

(repeat **)

나나나나나나나                                    (Sana:nanananananana~)

콧노래가 나오다가 나도 몰래                  (Sana:哼著歌的同時,我也不知不覺)  

짜증날 것 같애 화날 것 같애                  (Momo:像是要發脾氣、要生氣了)

이런 애가 아닌데                                 (Momo:我不是這種人啊)

I love you so much 

(repeat **)

혹시 이런 나를 알까요                           (子:你知道我這樣的一面嗎?)

이대로 사라져 버리면 안돼요                   (Mina:不准就這樣消失不見)

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk         (志:這次我一定一定要先talk talk)   

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸                    (志:只下了決心,每次都只下了決心) 

(repeat **)

看完之後快去油管開HD多看幾次啊~!!

子瑜真的超美,

Sana每次開始nananana~都害我爆笑,

真的是太可愛了哈哈哈